<<precédente | índice
Este informe está
basado en la investigación realizada por Michael Bochenek y Zama Coursen-Neff,
consejeros de la División de Derechos del Niño de Human Rights Watch, y Marla
González, abogada de World Vision El Salvador, durante una investigación de
campo de tres semanas en los departamentos de Ahuachapán, Cabañas, Cuscatlán,
La Libertad, Sonsonate, San Miguel, San Salvador, Santa Ana y Usutlán, en
febrero de 2003. El personal de los siguientes programas de desarrollo
regional les acompañó y guió durante su investigación: Los Manantiales
(Sonsonate), La Bendición (San Miguel), Sendero de Esperanza y Tacuba
(Ahuachapán), Sinai (Usulután), El Paraíso (Cabañas) y Salem (La Libertad). Katherine
Zeisel prestó asistencia adicional a la investigación.
Michael Bochenek escribió el informe, que fue editado por Lois Whitman, directora
ejecutiva de la División de Derechos del Niño; Carol Pier, investigadora sobre
derechos laborales y comercio del Programa de Negocios y Derechos Humanos; Wilder Tayler, director legal y de políticas de Human Rights Watch; Elizabeth Wang; y Iain
Levine, director de programas de Human Rights Watch. Zama Coursen-Neff; Arvind Ganesan, director del Programa de Negocios y Derechos Humanos; Marla González; Joanne Mariner, subdirectora de la División de las Américas; y Kenneth Roth, director ejecutivo
de Human Rights Watch, también revisaron y comentaron el manuscrito. Mina
Kumar diseñó el mapa. Fitzroy Hepkins, Andrea Holley, Dana Sommers y Nikolaus
Steinberg produjeron el informe. Juan Luis Guillén tradujo el informe del
inglés al español.
Human Rights Watch se siente en deuda con las organizaciones no gubernamentales y las
personas que nos ayudaron en el transcurso de nuestra investigación de campo,
entre ellos Yolanda Barrientos, Fundación Olof Palme; Roberto Burgos, Instituto
de Derechos Humanos, Universidad Centroamericana; Comisión de Derechos Humanos;
Jorge Escoto, coordinador, Programa Acción para la Niñez, Fundación Olof Palme;
Fe y Alegría; Delmy Iglesias, directora, Fundación Olof Palme; Carlos Tito
López, Fundación Olof Palme; Victorio Sánchez, CARE El Salvador; Alfredo
Vargas, Enclace; y Georgina Villalta, coordinadora, Red para la Infancia. También queremos expresarle nuestro agradecimiento a Manuel Armando Ortega y Félix Velásquez del
Comité de Reconstrucción y Desarrollo Económico-Social de Comunidades de
Suchitoto; Zoila de Innocenti, Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la
Mujer; Ministerio de Educación; Ministerio de Trabajo; Procuraduría para la
Defensa de los Derechos Humanos; Italo Cardona y Benjamin Smith del Programa
Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la Organización
Internacional del Trabajo; y UNICEF. Finalmente, queremos dar las gracias a
los niños, padres y maestros a los que entrevistamos. Todos los nombres de los niños han sido cambiados para proteger su privacidad.
Human Rights Watch reconoce con gratitud el generoso apoyo de la General Service
Foundation para la investigación y la redacción de este informe.