Appendix: Letters to Egyptian Government Offices25 يوليو/تموز 2007 معالي اللواء حبيب إبراهيم حبيب العادلي معالي الوزير حبيب العادلي، أكتب إليكم بخصوص اعتقالات أجراها جهاز أمن الدولة في شهري فبراير/شباط ومارس/آذار من العام 2006، وعلى وجه التحديد بخصوص اعتقال مجموعة مكونة من 22 رجلاً من عدّة أحياء بالقاهرة. وأعلنت وزارة الداخلية اعتقالهم في 19 أبريل/نيسان 2006 زاعمة أن الرجال كانوا يخططون لاستهداف القاهرة وما حولها بالقنابل، ومن أهدافهم أنابيب لنقل البترول ومواقع سياحية ورجال دين مسلمين ومسيحيين. وقيل إن المجموعة تُدعى "الطائفة المنصورة". وقد أجرت هيومن رايتس ووتش بحثاً بشأن اعتقال الرجال الـ 22 والمزاعم الصادرة بحقهم. وقررنا التحقيق في القضية؛ لأن عدة محامين وعدد من قيادات المجتمع المدني أبدوا لنا الرأي بأن المزاعم ضد الرجال قد تكون غير حقيقية، وأن الرجال تعرضوا لسوء معاملة بالغة وهم رهن الاحتجاز. وبناء على مقابلاتنا وأبحاثنا، تساورنا المخاوف من أن الأدلة الداعمة للمزاعم بحق الرجال الـ 22 هي أدلة قليلة، وأن معظمهم، إن لم يكن جميعهم، تعرضوا للتعذيب لكي يعترفوا بارتكاب جرائم لم يرتكبونها، وأنه لا يوجد أساس قانوني لاستمرار احتجاز 20 رجلاً، هم من ظلوا رهن الاحتجاز (تم إطلاق سراح اثنين أواسط عام 2006). ويعزز من هذه المخاوف أن مكتب نيابة أمن الدولة، في أواسط عام 2006، أمر بإطلاق سراح الرجال الـ 22 جميعاً، وهذا على ما يبدو بسبب نقص أدلة الإدانة ضدهم. ولهذا نكتب إليكم مطالبين بأن تمدونا بالمعلومات التي تفسر استمرار احتجاز الرجال. ونود على الأخص أن نعرف بالأساس الذي تستند إليه وزارة الداخلية في احتجاز الرجال العشرين (أسمائهم مدرجة في الملحق أ الملحق بهذه الرسالة)، في ظل أمر مكتب نيابة أمن الدولة بإطلاق سراحهم منذ عام. كما نود أن نعرف إن كانت وزارة الداخلية قد أجرت أية تحقيقات في مزاعم تعذيب هؤلاء الرجال وهم رهن الاحتجاز والمزاعم القائلة بأن الرجال قد أدلوا باعترافات غير صحيحة بسبب سوء معاملتهم. كما نود المطالبة بمعلومات عن نتائج أية تحقيقات جرت، وأية معلومات إضافية لدى وزارة الداخلية عن هؤلاء الرجال وسوء المعاملة المزعومة بحقهم واستمرارهم في البقاء رهن الاحتجاز. ونقدر لكم كثيراً ردكم السريع. مع وافر الاحترام، سارة ليا ويتسن ملحق (أ): قائمة بأسماء المحتجزين الـ 22:
July 25, 2007 Gen. Habib Ibrahim Habib al-`Adli Dear General al-`Adli: I am writing in reference to a set of arrests by State Security authorities that occurred in February and March 2006: specifically, the arrests of a group of 22 men from various neighborhoods in Cairo. The interior ministry announced their arrests on April 19, 2006, alleging that the men had plotted to bomb targets in and around Cairo, including gas pipelines, tourist sites, and Muslim and Christian religious figures. The group was said to be called al-Taifa al-Mansura, “The Victorious Sect.” Human Rights Watch has carried out research into the arrests of the 22 men and the allegations against them. We decided to investigate the case because several attorneys and civil society leaders suggested to us that the allegations against the men might be untrue, and that the men were severely mistreated while in custody. Based on our recent interviews and research, we are concerned that there is little evidence to support the allegations against the 22 men; that most if not all of the men were tortured into confessing to crimes that they did not commit; and that there are no legal grounds for the continued detention of the 20 men who remain in custody (two were released in mid-2006). These concerns were reinforced by the fact that the State Security prosecutor’s office, in mid-2006, ordered all 22 of the men released, presumably because of the lack of evidence against them. We are therefore writing to request that you provide us with information that explains the men’s continued detention. In particular, we would like to know on what grounds the interior ministry is continuing to hold 20 of the men (their names are listed in Appendix A to this letter), given that the State Security prosecutor’s office ordered them to be released a year ago. We would also like to know whether the interior ministry has conducted any investigation into the alleged torture of these men while in custody and the claims that the men made false confessions on account of their mistreatment. We would also like to request information about the results of any investigations that have taken place, and any other information the interior ministry may have about the men and their alleged mistreatment and continued detention. We would appreciate your prompt reply. Sincerely, Sarah Leah Whitson [List of detainees attached]
*** 15 أكتوبر/تشرين الأول 2007 معالي اللواء حبيب إبراهيم حبيب العادلي معالي الوزير حبيب العادلي، أكتب إليكم لمتابعة موضوع رسالتي إليكم في أواخر شهر يوليو/تموز. وكانت الرسالة الأولى بخصوص اعتقالات أجراها جهاز أمن الدولة في شهري فبراير/شباط ومارس/آذار من العام 2006، وعلى وجه التحديد بخصوص اعتقال مجموعة مكونة من 22 رجلاً من عدّة أحياء بالقاهرة. وأعلنت وزارة الداخلية اعتقالهم في 19 أبريل/نيسان 2006 زاعمة أن الرجال كانوا يخططون لاستهداف القاهرة وما حولها بالقنابل، ومن أهدافهم أنابيب لنقل البترول ومواقع سياحية ورجال دين مسلمين ومسيحيين. وقيل إن المجموعة تُدعى "الطائفة المنصورة". وفي رسالة يوليو/تموز، أشرت إلى أن هيومن رايتس ووتش أجرت بحثاً بشأن اعتقال الرجال الـ 22 والمزاعم الصادرة بحقهم؛ خشية أن المزاعم ضد الرجال قد تكون غير حقيقية، وأن الرجال تعرضوا لسوء معاملة بالغة وهم رهن الاحتجاز. وكما سبقت الإشارة في الرسالة السابقة، تساورنا المخاوف من أن الأدلة الداعمة للمزاعم بحق الرجال الـ 22 هي أدلة قليلة، وأن معظمهم، إن لم يكن جميعهم، تعرضوا للتعذيب لكي يعترفوا بارتكاب جرائم لم يرتكبونها. وفي رسالتنا السابقة، تمت الإشارة إلى خشية أنه لا يوجد أساس قانوني لاستمرار احتجاز الرجال الـ 17 تقريباً الذين ظلوا رهن الاحتجاز (تم إطلاق سراح خمسة في العام الماضي). ويعزز من هذه المخاوف أن مكتب نيابة أمن الدولة، في أواسط عام 2006، أمر بإطلاق سراح الرجال الـ 22 جميعاً، وهذا على ما يبدو بسبب نقص أدلة الإدانة ضدهم. ولهذا نكتب إليكم ثانية مطالبين بأن تمدونا بالمعلومات التي تفسر استمرار احتجاز الرجال الـ 17. ونود على الأخص أن نعرف بالأساس الذي تستند إليه وزارة الداخلية في احتجاز الرجال (أسماء الرجال الـ 22 الذين احتجزوا في بادئ الأمر مدرجة في الملحق أ لهذه الرسالة)، في ظل أمر مكتب نيابة أمن الدولة بإطلاق سراحهم منذ عام. كما نود أن نعرف إن كانت وزارة الداخلية قد أجرت أية تحقيقات في مزاعم تعذيب هؤلاء الرجال وهم رهن الاحتجاز والمزاعم القائلة بأن الرجال قد أدلوا باعترافات غير صحيحة بسبب سوء معاملتهم. كما نود المطالبة بمعلومات عن نتائج أية تحقيقات جرت، وأية معلومات إضافية لدى وزارة الداخلية عن هؤلاء الرجال وسوء المعاملة المزعومة بحقهم واستمرارهم في البقاء رهن الاحتجاز. ونقدر لكم كثيراً ردكم السريع. مع وافر الاحترام، هيومن رايتس ووتش
ملحق (أ): قائمة بأسماء المحتجزين الـ 22: 1. أحمد علي جابر، 28، محتجز في 16 فبراير/شباط 2006. October 15, 2007 Gen. Habib Ibrahim Habib al-`Adli Dear General al-`Adli: I am writing to follow up on a letter I sent to you in late July. The letter was in reference to a set of arrests by State Security authorities that occurred in February and March 2006: specifically, the arrests of a group of 22 men from various neighborhoods in Cairo. The interior ministry announced their arrests on April 19, 2006, and alleged that the men had plotted to bomb targets in and around Cairo, including gas pipelines, tourist sites, and Muslim and Christian religious figures. The group was said to be called al-Taifa al-Mansura, “The Victorious Sect.” In our July letter, I noted that Human Rights Watch carried out research into the arrests of the 22 men and the allegations against them, out of concern that the allegations against the men might be untrue, and that the men were severely mistreated while in custody. As we noted in the earlier letter, we are concerned that there is little evidence to support the allegations against the 22 men; and that most if not all of the men were tortured into confessing to crimes that they did not commit. In the earlier letter, we also communicated our concern that appear to be no legal grounds for the continued detention of the approximately 17 men who remain in custody (five have been released in the last year). Our concerns are reinforced by the fact that the State Security prosecutor’s office, in mid-2006, ordered all 22 of the men released, presumably because of the lack of evidence against them. We are now writing to you again, to request that you provide us with information explaining the continued detention of the 17 men who remain in custody. In particular, we would like to know on what grounds the interior ministry is continuing to hold the men (their names of all 22 original detainees are listed in Appendix A to this letter), given that the State Security prosecutor’s office ordered them to be released a year ago. We would also like to know whether the interior ministry has conducted any investigation into the alleged torture of these men while in custody and the claims that the men made false confessions on account of their mistreatment. We would like to request information about the results of any investigations that have taken place, and any other information the interior ministry may have about the men and their alleged mistreatment and continued detention. We would appreciate your prompt reply. Sincerely, Sarah Leah Whitson [List of detainees attached] ***
October 15, 2007 H.E. Nabil Fahmy Dear Ambassador Fahmy: Please see enclosed letters to the Minister of Interior, concerning a set of arrests by State Security authorities that occurred in February and March 2006: specifically, the arrests of a group of 22 men from various neighborhoods in Cairo. The interior ministry announced their arrests on April 19, 2006, alleging that the men had plotted to bomb targets in and around Cairo, including gas pipelines, tourist sites, and Muslim and Christian religious figures. The group was said to be called al-Taifa al-Mansura, “The Victorious Sect.” We have received no reply to our July 2007 letter inquiring about these arrests. I would appreciate any assistance you might be able to provide in facilitating a response. Sincerely, Sarah Leah Whitson
|