Ngài Nguyễn Xuân Phúc
Thủ tướng Chính phủ Việt Nam
Số 16 phố Lê Hồng Phong,
Quận Ba Đình,
Hà Nội, Việt Nam
Ngày mùng 7 tháng 12, năm 2020
Về việc: Ông Nguyễn Bắc Truyển và những tù nhân khác đang tuyệt thực phản đối điều kiện giam giữ ở Trại giam An Điềm, tỉnh Quảng Nam
Thưa ngài Thủ tướng,
Chúng tôi, những tổ chức và cá nhân ký tên dưới đây, mong muốn ngài lưu ý về trường hợp ông Nguyễn Bắc Truyển và một số tù nhân lương tâm khác ở Trại giam An Điềm đã bắt đầu tuyệt thực từ tháng Mười một để phản đối tình trạng ngược đãi, không giải quyết các khiếu nại, và vi phạm Luật Thi hành Án Hình sự năm 2019 của các quản giáo và Cục Cảnh sát Quản lý Trại giam, Cơ sở Giáo dục Bắt buộc, Trường Giáo dưỡng (Cục C10) thuộc Bộ Công an.
Các quản giáo Trại giam An Điềm đã thu giữ nhiều lá thư ông Truyển gửi về gia đình mà không giải thích lý do. Tháng Giêng năm 2019, hàng trăm lá thư của những người ủng hộ từ Na Uy gửi tới ông Nguyễn Bắc Truyển thông qua văn phòng Stefanus Alliance International (Liên minh Quốc tế Stefanus), một tổ chức Công giáo và nhân quyền ở Na Uy đã bị chặn giữ. Ông Truyển không nhận được bất kỳ lá thư nào. Ông Truyển đã bị một số bệnh từ trước, và trong thời gian gần đây bị đau khớp nghiêm trọng, nhưng không được khám sức khỏe tổng quát một lần nào kể từ khi bị công an Việt Nam bắt hơn ba năm trước, vào ngày 30 tháng Bảy năm 2017. Ông Truyển bị giam ở Trại giam An Điềm, cách Thành phố Hồ Chí Minh, nơi gia đình ông sinh sống, cả ngàn cây số. Vì tuổi cao, sức yếu, cha mẹ ông Truyển không đủ sức di chuyển hơn 24 tiếng mỗi chiều để thăm nuôi ông. Trong năm 2019 và gần đây nhất là vào tháng trước, ông Truyển đã nhiều lần gửi đơn lên Cục trưởng Cục C10 yêu cầu được khám bệnh đầy đủ và được chuyển về trại giam gần gia đình. Đến nay ông Truyển vẫn chưa nhận được phản hồi nào từ Cục C10. Ông Truyển đã bị biệt giam trong xà lim riêng, cách biệt với những tù nhân khác suốt vài tháng. Việc biệt giam đó là một hình thức trả thù tùy tiện nhằm vào ông Truyển.
Luật Thi hành Án Hình sự năm 2019 có nguyên một điều luật mới quy định về quyền và nghĩa vụ của phạm nhân (Điều 27), trong đó đảm bảo cho họ, ngoài những quyền khác, “được chăm sóc y tế; gửi, nhận thư,… được bảo hộ tính mạng, sức khỏe, tài sản, tôn trọng danh dự, nhân phẩm,”… “được sử dụng kinh sách, bày tỏ niềm tin tín ngưỡng, tôn giáo” và “được bảo đảm quyền khiếu nại, tố cáo”. Tháng Mười hai năm 2019, Trung tướng Nguyễn Văn Sơn, Thứ trưởng Bộ Công an, đã chủ trì hội nghị triển khai Luật Thi hành Án Hình sự năm 2019, trong đó ông chỉ đạo đơn vị công an các cấp xây dựng kế hoạch triển khai bộ luật theo nhiệm vụ được giao và phổ biến nội dung bộ luật tới các cán bộ, công an.
Dù chúng tôi hoan nghênh Quyết định số 1252/QĐ-TTg của ngài về việc Phê duyệt Kế hoạch tăng cường thực thi hiệu quả Công ước quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị và các khuyến nghị của Ủy ban Nhân quyền Liên hợp quốc, nhưng kế hoạch nêu trên vẫn chưa được thực thi đầy đủ, như đã thể hiện qua tình trạng giam giữ tùy tiện các tù nhân lương tâm vẫn đang diễn ra ở Việt Nam.
Ông Nguyễn Bắc Truyển là một tín đồ Phật giáo Hòa Hảo, đồng thời là một người vận động cho quyền tự do tôn giáo và tín ngưỡng, và một người bảo vệ nhân quyền. Ông là Tổng Thư ký Hội Ái hữu Tù nhân Chính trị và Tôn giáo Việt Nam, một tổ chức hỗ trợ tù nhân lương tâm và gia đình họ. Trong vai trò một luật gia, ông đã tư vấn pháp lý miễn phí cho gia đình các tù nhân lương tâm, các nạn nhân bị trưng thu đất đai trái luật và các cộng đồng tôn giáo bị đàn áp. Để ghi nhận nỗ lực vận động nhân quyền đặc biệt của ông, năm 2011 Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã trao giải Hellman/Hammett cho ông Truyển. Và trong tháng này, Stefanus Alliance International sẽ tổ chức một buổi lễ ở Oslo để vinh danh ông với giải Stefanus năm 2020.
Chúng tôi rất phiền lòng vì đây là lần thứ hai ông Truyển bị đi tù vì các hoạt động ôn hòa vận động cho tự do tôn giáo tín ngưỡng và các quyền con người cơ bản. Trước đây, ông đã bị bắt năm 2006 và được thả năm 2010 sau khi thi hành ba năm sáu tháng tù giam về tội “tuyên truyền chống nhà nước” Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.
Chúng tôi quan ngại sâu sắc vì trong khi đang bị giam giữ bất công, ông Nguyễn Bắc Truyển lại bị ngược đãi và không nhận được sự bảo vệ của pháp luật Việt Nam.
Xét những điều nêu trên, chúng tôi kêu gọi ngài Thủ tướng:
- Phóng thích ngay lập tức và vô điều kiện ông Nguyễn Bắc Truyển và tất cả mọi người đang bị giam giữ chỉ vì ôn hòa thi hành các quyền con người, trong đó có quyền tự do tôn giáo và tín ngưỡng;
- Bảo đảm rằng mọi quy định pháp luật trong nước, đặc biệt là Luật Thi hành Án Hình sự năm 2019 và Quyết định số 1252/QĐ-TTg được thi hành đầy đủ, thấu đáo và nhất quán;
- Bảo đảm điều kiện giam giữ được cải thiện, quyền khiếu nại tố cáo của tù nhân được bảo vệ, và có cơ chế minh bạch và hiệu quả để theo dõi và giải quyết các khiếu tố nói trên; và
- Chấm dứt lệ trừng phạt tù nhân bằng cách chuyển tới các trại xa xôi, khiến gia đình khó thăm nuôi.
Kính thư,
Liên minh Chống Tra tấn - Việt Nam
Danh sách ký tên
Các Tổ chức
ADO Alevi Philosophy Center Association, Istanbul, Turkey
Asian American Association of Seattle, Seattle, Washington, USA
Association for the Advancement of Freedom of Religion or Belief in Vietnam, USA
Boat People SOS – Religious Freedom Project, USA
Buddhist Solidarity Association, USA
Campaign to Abolish Torture in Vietnam, USA
Christian Freedom International, Falls Church, Virginia, USA
Church of Scientology National Affairs Office, Washington DC, USA
Citizen Power Initiatives for China, Washington DC, USA
CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation, Geneva, Switzerland
Coalition to Abolish Modern-day Slavery in Asia (CAMSA), USA
Committee for Religious Freedom in Vietnam, USA
Con Dau Parishioners Association, Cary, North Carolina, USA
Coordination des Associations et des Particuliers pour la Liberté de Conscience, France
Counterparts Veterans Association, LaPlata, Maryland, USA
CSW, United Kingdom
Defend the Defenders
Hoa Hao Buddhist Congregation – Central Overseas Executive Committee, USA
Human Rights Watch
Institute on Religion and Democracy, Washington DC, USA
International Human Rights Advocates, Washington DC, USA
Jubilee Campaign, Fairfax, Virginia, USA
Stefanus Alliance International, Norway
Stichting Vietnam Human Rights Foundation, Drenthe, The Netherlands
The 88 Project
Vietnam Coalition Against Torture
Vietnam Committee on Human Rights (VCHR), Paris, France
Vietnamese Women for Human Rights
Các cá nhân
Binh Tran, President, Antelope Valley Vietnamese Association, Palmdale, California, USA
Brian Britton, International Director, Harvest Family Network, Williamsburg, Virginia, USA
Dr. Grant A. McClure, Commanding Officer, Counterparts Veterans Association, Maryland, USA
Faith J. H. McDonnell, Co-Leader, Anglican Persecuted Church Network & GAFCON Suffering Church Network, Washington DC, USA
Hamid Gharagozloo, US. Representative, International Organisation to Preserve Human Rights (IOPHR), Washington D.C., USA.
Holy Bui, Principal, Asian American Association of Seattle, Seattle, Washington, USA
Huan To, IT Specialist, Vietnam Coalition Against Torture, Winnipeg, Manitoba, Canada
Hulda Fahmi, Communications Associate, Jubilee Campaign, Fairfax, Virginia, USA
Jianli Yang, PhD, President of Citizen Power Initiatives for China, Brookline Massachusetts, USA
Khanh Tran, Chief Operating Officer, Boat People SOS, USA
Loan Vo, Coordinator, Buddhist Solidarity Association, Tacoma, Washington, USA
Lorie Nguyen, Member, Buddhist Solidarity Association, Seattle, Washington, USA
Michelle Nguyen, Coordinator, Vietnam Coalition Against Torture, USA
MyLe Vo, Principal, Educational Studies, Inc., Sugar Land, Texas, USA
Nhuong Thi Tran, Vietnamese American Community of Greater Kansas City, Overland Park, Kansas, USA
Pastor Mark Foreman, Ph.D., North Coast Calvary Chapel, Carlsbad, California, USA
Prof. Dr. Dr. h.c. Heiner Bielefeldt, University of Erlangen-Nuremberg, Spardorf, Bavaria, Germany
Professor Thomas Kellenberg, Executive Director, International Human Rights Advocates, Washington DC, USA
Quynh-Vi Tran, Co-Director, Legal Initiatives for Vietnam, Taipei, Taiwan
Satoshi Nishihata, Washington Bureau Chief, Happy Science Washington Bureau, Washington DC, USA
Scott Morgan, President, Red Eagle Enterprises, Washington DC, USA
Thierry Valle, President, Coordination des Associations et des Particuliers pour la Liberté de Conscience, France
Vu Quoc Ngu, Director, Defend the Defenders
Andy Nguyen, Arlington, Texas, USA
Dai Thi Nguyen, Palmdale, California, USA
Do Truong, Calgary AB, Canada
Dr. Trong Q. Phan, Dallas, Texas, USA
Giaquoc Nguyen, Brooklyn Park, Minnesota, USA
Hung Nguyen, Calgary, Canada
Lam Trinh, Edmonton, Alberta, Canada
Loan Ngo, Calgary, Alberta, Canada
Luan Nguyen, Plano Texas, USA
Mai Duong, CPA, Mukilteo, Washington, USA
Michelle Le, Seattle, Washington, USA
Minh Luong Nguyen, Edmonton, AB., Canada
Paul D Nguyen, Houston Texas, USA
Phuong Ngo, Montréal, Canada
Sinh Tram, Issaquah, Washington, USA
Tien Nguyen, Falls Church Virginia, USA
Tuan Nguyen, Melbourne, Florida, USA
Tuyet Dinh, Louisville, Kentucky, USA
Van Ngo, Silver Spring, Maryland, USA
