HUMAN RIGHTS hrw.orgDefending Human Rights Worldwide
WATCH

Пресс-релизы EnglishFrenchSpanishKoreanArabicHebrewspacer
RSSPortugueseGermanChinesePersianMore Languagesspacer
   

Print    Версия

Suggest to a Friend    Suggest This Page to a Friend

            RSS feed    RSS  (?)

ÑØÀ/Èîðäàíèÿ: ïðåêðàòèòü àóòñîðñèíã ïûòîê

Ïåðåäà÷à Èîðäàíèè ïîäîçðåâàåìûõ â òåððîðèçìå íàðóøàåò ìåæäóíàðîäíîå ïðàâî

(Íüþ-Éîðê, 8 àïðåëÿ 2008 ã.) - Ñ 11 ñåíòÿáðÿ 2001 ã. ÖÐÓ ÑØÀ ïåðåäàëî Èîðäàíèè ïî ìåíüøåé ìåðå 14 ïîäîçðåâàåìûõ â òåððîðèçìå äëÿ "îáðàáîòêè" íåäîçâîëåííûìè ìåòîäàìè, ãîâîðèòñÿ â îïóáëèêîâàííîì ñåãîäíÿ äîêëàäå Õüþìàí Ðàéòñ Âîò÷.

" Àäìèíèñòðàöèÿ Áóøà óòâåðæäàåò, ÷òî íå îòïðàâëÿëà ëþäåé â èçîëÿòîðû äðóãèõ ñòðàí äëÿ äîïðîñà ñ ïðèìåíåíèåì íåäîçâîëåííûõ ìåòîäîâ. Îäíàêî íàìè çàôèêñèðîâàíî áîëüøå äåñÿòêà ñëó÷àåâ, êîãäà àðåñòîâàííûõ îòïðàâëÿëè â Èîðäàíèþ äëÿ ïûòîê. "
Äæîàí Ìàðèíåð, äèðåêòîð Õüþìàí Ðàéòñ Âîò÷ ïî ïðîáëåìàì áîðüáû ñ òåððîðèçìîì
  

Also Available in

arabic  english 
 36-ñòðàíè÷íîì äîêëàäå äîêóìåíòèðîâàíî, êàê ÖÐÓ ñ 2001 ã. è ïî ìåíüøåé ìåðå äî 2004 ã. ïîëüçîâàëîñü óñëóãàìè èîðäàíñêîãî Óïðàâëåíèÿ îáùåé ðàçâåäêè äëÿ ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé è äîïðîñà ïîäîçðåâàåìûõ.  ýòî æå âðåìÿ îòäåëüíûå çàäåðæàííûå àìåðèêàíñêèìè âëàñòÿìè ëèöà ïåðåäàâàëèñü è äðóãèì ñòðàíàì, îäíàêî, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, äàëåêî íå â òàêèõ ìàñøòàáàõ.  
 
"Àäìèíèñòðàöèÿ Áóøà óòâåðæäàåò, ÷òî íå îòïðàâëÿëà ëþäåé â èçîëÿòîðû äðóãèõ ñòðàí äëÿ äîïðîñà ñ ïðèìåíåíèåì íåäîçâîëåííûõ ìåòîäîâ, - ãîâîðèò Äæîàí Ìàðèíåð, äèðåêòîð Õüþìàí Ðàéòñ Âîò÷ ïî ïðîáëåìàì áîðüáû ñ òåððîðèçìîì. - Îäíàêî íàìè çàôèêñèðîâàíî áîëüøå äåñÿòêà ñëó÷àåâ, êîãäà àðåñòîâàííûõ îòïðàâëÿëè â Èîðäàíèþ äëÿ ïûòîê".  
 
Äîêëàä âî ìíîãîì îñíîâàí íà ñâèäåòåëüñòâàõ áûâøèõ çàäåðæàííûõ-èîðäàíöåâ, êîòîðûå ñîäåðæàëèñü âìåñòå ñ ïîäîçðåâàåìûìè â òåððîðèçìå èíîñòðàíöàìè. Ïðè ýòîì, íàñêîëüêî èçâåñòíî, íèêîìó èç ïîñëåäíèõ óãîëîâíûå îáâèíåíèÿ òàê è íå ïðåäúÿâëÿëèñü.  
 
Êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, èîðäàíñêîå Óïðàâëåíèå îáùåé ðàçâåäêè ñèñòåìàòè÷åñêè ïîäâåðãàëî ïîñòóïàâøèõ îò ÖÐÓ ïîäîçðåâàåìûõ ïûòêàì è æåñòîêîìó èëè áåñ÷åëîâå÷íîìó îáðàùåíèþ. Îáû÷íî àðåñòîâàííûõ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè áèëè ïàëêîé ïî ïÿòêàì ("ôàëàêà").  
 
 èíòåðâüþ Õüþìàí Ðàéòñ Âîò÷ â Àììàíå â àâãóñòå 2007 ã. âûñîêîïîñòàâëåííûå ïðåäñòàâèòåëè èîðäàíñêîé ðàçâåäêè îòðèöàëè, ÷òî ó íèõ ñîäåðæàëèñü ïåðåäàííûå èç ÑØÀ ïîäîçðåâàåìûå, ðàâíî êàê è âîçìîæíîñòü ïðèìåíåíèÿ ïûòîê. Îäíàêî, óòâåðæäàåò Õüþìàí Ðàéòñ Âîò÷, çàñëóæèâàþùèå äîâåðèÿ äîêàçàòåëüñòâà äåëàþò òàêèå çàÿâëåíèÿ íåóáåäèòåëüíûìè.  
 
Òî÷íîå ÷èñëî ëèö, ïåðåäàííûõ àìåðèêàíöàìè âëàñòÿì òðåòüèõ ñòðàí, íåèçâåñòíî. Âûñòóïàÿ 7 ñåíòÿáðÿ 2007 ã. â Ñîâåòå ïî ìåæäóíàðîäíûì îòíîøåíèÿì, äèðåêòîð ÖÐÓ Ìàéêë Õåéäåí äàë ïîíÿòü, ÷òî ïîñëå 11 ñåíòÿáðÿ 2001 ã. ðå÷ü ìîæåò èäòè î "äâóçíà÷íîì ÷èñëå ñðåäíåé âåëè÷èíû".  
 
Õüþìàí Ðàéòñ Âîò÷ ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ñðåäè ïåðåäàííûõ èîðäàíñêèì âëàñòÿì ïîäîçðåâàåìûõ áûëî ïî ìåíüøåé ìåðå ïÿòü âûõîäöåâ èç Éåìåíà, òðîå àëæèðöåâ, äâîå ñàóäîâöåâ, ìàâðèòàíåö, ñèðèåö, òóíèñåö è îäèí èëè íåñêîëüêî ðîññèéñêèõ ÷å÷åíöåâ. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ïåðåäàâàëèñü òàêæå âûõîäöû èç Ëèâèè, èðàêñêîãî Êóðäèñòàíà, Êóâåéòà, Åãèïòà è ÎÀÝ.  
 
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ïÿòåðî íàõîäÿòñÿ â Ãóàíòàíàìî, îäèí ïðåäïîëîæèòåëüíî ñîäåðæèòñÿ ïîä ñòðàæåé â Ñàóäîâñêîé Àðàâèè. Ìåñòîíàõîæäåíèå íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê íåèçâåñòíî èëè èçâåñòíî òîëüêî ïðåäïîëîæèòåëüíî; íåêîòîðûå, âîçìîæíî, áûëè âîçâðàùåíû â ñòðàíó ãðàæäàíñêîé ïðèíàäëåæíîñòè (â ÷àñòíîñòè, Ñèðèþ, Àëæèð èëè Èðàê).  
 
Õüþìàí Ðàéòñ Âîò÷ ïðèçâàëà ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ îòêàçàòüñÿ â áîðüáå ñ òåððîðèçìîì îò ïðàêòèêè ïåðåäà÷è ïîäîçðåâàåìûõ äëÿ ïûòîê â òðåòüèõ ñòðàíàõ è ðàç è íàâñåãäà çàêðûòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ïðîãðàììó ÖÐÓ. Ìåæäóíàðîäíàÿ ïðàâîçàùèòíàÿ îðãàíèçàöèÿ òàêæå ïðèçâàëà èîðäàíñêèå âëàñòè íåìåäëåííî íà÷àòü ñóäåáíîå ðàññëåäîâàíèå èñïîëüçîâàíèÿ ðàçâåäêîé ïûòîê, íåäîçâîëåííîãî îáðàùåíèÿ è ïðîèçâîëüíîãî ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé.
 

 
Suggest This Page to a Friend
Your Email (required)
Your Friend's Name
Friend's Email (required)
Email addresses are not stored.
Your Message



Enter Security Code
(case sensitive)




Please read the Защита частной информации

Logo da HRW

О нас | Свяжитесь с нами | Защита частной информации | RSS | Рассылки

© Copyright 2007, Human Rights Watch    350 Fifth Avenue, 34th Floor    New York, NY 10118-3299    EUA